Ø
Xoves 6 de novembro (en Termigal. No
Salón de actos do Centro Ramón Piñeiro para a Investigación
en Humanidades):
16.30h.: Inauguración
IV Simposio da Asociación Española
de Terminoloxía (AETER) e do I Simposio galego de terminoloxía.
-
Conselleiro de Educación e Ordenación Universitaria
da Xunta de Galicia
-
Director Xeral de Política Lingüística da Xunta
de Galicia
-
Presidente do Consello da Cultura Galega
- Presidente da Real Academia Galega
-
Presidenta de AETER
-
Director de TERMIGAL
17-18h: Conferencia inaugural
“A `cascarilla’ e a terminoloxía
codificada”,
Joaquín Fernández Pérez (Universidade
Complutense de Madrid)
18.15h: Mesa redonda
“Como organizar a terminoloxía en España”
Coordinadora: María Teresa Cabré
Participantes:
-Rosa
Colomer (TERMCAT)
- Amelia de Irazazábal
(TERMES-CINDOC)
- Imanol Urbieta (UZEI)
- Mercé Lorente (IULA)
- Fernando Pardos (RAE)
- Manuel González González (TERMIGAL)
Ø
Venres
7 de novembro
(no Salón de actos do Consello da Cultura Galega):
. Sesión matinal:
10.00h: Mesa redonda
“O desenvolvemento do galego como lingua de
especialidade, visión do especialista”
-Miguel Conde Teira
- Xosé
Masa Vázquez (Universidade de Santiago de Compostela)
- Xosé
María Lema Suárez (IES Antón Losada Diéguez – A Estrada, Pontevedra)
12.00h: Pausa café
12.30h: Mesa redonda
“Aproveitamento do portugués na elaboración
terminolóxica galega”
-Rute Costa (TERMIP)
- María Miramontes (Servicio de Traducción da
Xunta de Galicia)
- Valentina Formoso Gosende (Responsable de ENL
do IES Félix Muriel de Rianxo)
- Liliana Martínez Calvo (TERMIGAL)
- Salvador Pérez Fróiz (TV de Galicia)
. Sesión de tarde:
16.30h: Conferencia:
“Purismo ou innovación no léxico económico”,
Lieve Vangehuchten (Universidade de Amberes)
17.45h: Presentación de Corpora científicos y técnicos
- Fernando Pardos: presentación
do corpus científico-técnico da Real Academia Española,
o
María Teresa Cabré: presentación
do corpus técnico do IULA,
18.15h: Presentación da páxina Web da AETER
18.45h: Reunión da AETER
